La Ingeniería Lingüística y el Corpus Paralelo de Lenguas Mexicanas: Preservación y desarrollo tecnológico
Resumen
La ingeniería lingüística es una disciplina que aplica principios de la ingeniería para resolver problemas relacionados con el lenguaje, incluyendo el desarrollo de tecnologías que facilitan la traducción, la recuperación de información y la preservación de lenguas. Un ejemplo destacado de este ámbito es el desarrollado por Google, actualmente incluye en su traductor automático las lenguas indígenas. Por su parte, el Grupo de Ingeniería Lingüística de la Coordinación de Eléctrica y Computación ha desarrollado el Corpus Paralelo de Lenguas Mexicanas (CPLM), un recurso que alinea el español con seis lenguas indígenas: maya, ch'ol, mazateco, mixteco, otomí y náhuatl.
Los autores del trabajo ceden todos los derechos patrimoniales (copyrights) de la obra según las leyes vigentes de derechos de autor a la Universidad Nacional Autónoma de México, para fines académicos y de difusión. Esta institución podrá hacer uso del contenido en cualquier forma e idioma. Esta transferencia incluye el derecho exclusivo, para el período completo de derechos de autor y cualquier extensión, para reproducir o distribuir el documento (incluido el resumen) en cualquier lugar y medio impreso o electrónico.
